General translation theory, where second editions of three major works which show the development of the field. Poetry and translation susan bassnett 57 5 the gates of analogy. Susan bassnett is professor of comparative literature at the university of warwick and the head of the centre for british and comparative cultural studies. Translation studies, susan bassnett, third edition, routledge, taylor and francis group. This guide presents readers with an accessible and engaging introduction to the valuable position translation holds within literature and society. Latest version adobe photoshop, latest version corel draw references. The history of literary translation, where the highlight is the publication.
Translation studies isbn 9780415506700 pdf epub susan. She discusses translation as a creative process, but does not extensively analyze the experience of the translator with respect to his or her approach to the text. Ppt the cultural turn of the 1980s powerpoint presentation. Theorising translation with susan bassnett asymptote. A read is counted each time someone views a publication summary such as the title, abstract, and list of authors, clicks on a figure, or views or downloads the fulltext. Providing an introduction to translation studies, this book places a wide range of readings within their thematic, cultural and historical contexts. Susan bassnett is professor of comparative literature at the university of warwick. Susan bassnett, university of warwick and edwin gentzler, university of massachusetts, amherst a companion to translation studies edited by piotr kuhiwczak and karin littau multilingual matters ltd clevedon buffalo toronto. International bestseller lists now contain large numbers of translated works, and writers from latin america, africa, india and china have joined the lists of eminent, bestselling european writers and those from the global englishspeaking world.
According to bassnett, it is a relatively new field which has received very little formal recognition nor respect either until fairly recently. This is a fine overview of translation studies as a discipline. Jakobson, roman 19591966 on linguistic aspects of translation, in reuben. Descriptive translation studies itamar evenzohar and the polysystem.
She served as provicechancellor at the university of warwick for ten years and taught in its centre for translation and comparative cultural studies, which closed in 2009. She has published extensively on translation, and her best known books include reflections on translation 2011, constructing cultures written with andre lefevere 1996 and postcolonial translation coedited with harish trivedi 1999. Get your kindle here, or download a free kindle reading app. Download citation translation studies and translation technology this. In the late 1970s a new academic discipline was born. Adobe digital editions this is a free app specially developed for ebooks. Susan bassnetttranslation studiesthird editionlondon and new york. She has published extensively on translation, and her best known books include translation studies 4 th ed, 20. Gender in translation gender in translation is the first comprehensive study of feminist issues in translation theory and practice. When susan bassnetts translation studies appeared in the new.
Susan bassnett tackles the crucial problems of translation and offers a history of translation theory, beginning with the ancient romans and encompassing key twentiethcentury structuralist work. Translation studies ebook by susan bassnett rakuten kobo. Theo hermans and the manipulation of literature 1985 from the point of view of the target literature, all translation implies a certain degree of. The article traces the gradual rise of translation studies as an important field in its own right, but raises questions about the present state of the discipline, arguing that as translation studies has become more established, so it is failing to challenge orthodoxies and risks being left behind by the more innovative and exciting research now. Translation studies 3rd edition by susan bassnett, 2002. When susan bassnetts translation studies appeared in the new accents series. Oct 31, 20 susan bassnett is professor of comparative literature at the university of warwick. Additionally, visit our featured authors section for specially recorded videos which show some of our leading authors introducing and summarising aspects of translation studies as a discipline. She was elected president of the british contemporary literature. This article is an account of the personal journey of one writer, from her first encounters in the 1970s with fellow scholars sharing an interest in translation and a sense of frustration at the antitranslation prejudices of many colleagues working in literature or linguistics at that time. Peter bush is vicepresident, international federation of translators, former director. This body of research, and the ongoing large corporate documentation processes of multinational companies ibm, microsoft, adobe. She has taught in universities throughout the world and written extensively in the fields of comparative literacy studies, theatre, womens studies, and translation studies.
Further reflections on translation and theatre susan bassnett 90 7 acculturating bertolt brecht andre lefevere 109 8 the translation turn in cultural studies susan bassnett 123. She translates from several languages and lectures on. Susan bassnett author susan bassnett is a leading international expert in translation studies, and author of bestselling books in the field that have been translated into some 20 languages. The translation studies reader the translation studies reader is the definitive reader for the study of this dynamic interdisciplinary field. Leading translation theorist, susan bassnett traces the history of translation, examining the ways translation is currently utilised as a burgeoning interdisciplinary activity and considers more recent research into developing technologies and new media forms. Luigi pirandello in the theatre ebook by susan bassnett. Twenty years after publication, the field of translation studies continues to grow, but one thing has not changed. Susan bassnett is professor of comparative literature in the centre for translation and comparative cultural studies at the university of warwick, which she founded in the 1980s. She is a professor of comparative literature at the university of warwick, and also a. The translation studies reader is the definitive reader for the study of this dynamic.
Susan bassnett is professor of comparative literary studies and head of the. The collection includes contributions from susan bassnett, michael cronin, edwin gentzler, andrew gillies, sandra hale, jeremy munday, gracie peng. Translation studies new accents susan bassnett, susan. Translation, rewriting, and the manipulation of literary fame. Read luigi pirandello in the theatre by susan bassnett available from rakuten kobo. Leading translation theorist susan bassnett traces the history of translation, examining the ways translation is currently utilized as a burgeoning interdisciplinary activity and extending her analysis into developing areas such as developing technologies and new media forms.
A bilingual who has practical experience of translation and interpreting. The growth of translation studies as a separate discipline is a success story of the 1980s. She is a professor of comparative literature at the university of warwick, and also a fellow at the royal society of. This 4th edition remains essential reading for anyone new to the field and has been updated to include the cultural turn in translation studies, translation and power, postcolonial translation, skopos theory, translation and new technology, the translational turn, translation studies in the chinese and indian contexts, and translating for the theatre. In 1990 susan bassnett and andre lefevere, two towering translation studies scholars, famously announced what had been under way for some time. At a time when millions travel around the planet some by choice, some driven by economic or political exile translation of the written and spoken word is of ever increasing importance. As of 2016, she is a professor of comparative literature at the universities of glasgow and warwick. Article pdf available in ilha do desterro april 2008 with 6,980 reads. It shows how fluency prevailed over other translation strategies to shape the canon of foreign literatures in english, and investigates the cultural consequences of the domestic values which were simultaneously inscribed and masked in foreign texts during this period. Translation isbn 9780415435628 pdf epub susan bassnett. Translation studies bibliography durham university. Translation studies and translation technology researchgate. Translation studies, susan bassnett, third edition. Apr, 2010 the lack of attention in translation studies to this area, outside of opera translation, is explained by the guest editor, sebnem susamsarajeva, in her introduction translation and music.
Venutis translation studies reader reflects all the misery and the splendor. Adobe ereader format isbn 041518746x hbk isbn 0415187478 pbk. She also served as provicechancellor at the university twice and is currently special adviser in translation studies. The study of susan bassnett s theory in translation of drama case study translation of tennessee williams works. Sir william marris, 19242 say fabullusyoull get a swell dinner at my housea. Translation studies by susan bassnett overdrive rakuten.
The book attempts to introduce the reader very quickly into the scope of depth. Translation studies, 3rd ed bassnett, susan routledge. Susan bassnett born 1945 is a translation theorist and scholar of comparative literature. The translators invisibility traces the history of translation from the seventeenth century to the present day. The routledge encyclopedia of translation studies, the translators invisibility and introducing translation studies.
When susan bassnetts translation studies appeared in the new accents series, it quickly. We could not read literature in translation, it was argued, without asking ourselves if linguistic and cultural phenomena really were translatable and exploring in some depth the concept of equivalence. Peter bush is vicepresident, international federation of translators, former director of the british centre for literary translation. Out of her oeuvre, books like translation studies 2002 have become indispensable texts for translation courses all over the world. In brief, they envisaged that neither the word, nor the text, but the culture becomes the operational unit of translation lefevere and bassnett 1990. Translation studies new accents susan bassnett, susan bassnett download bok. Susan bassnett translation studies world of digitals. Changing perspectives, frameworks and significance, pp. Pdf translation studies by susan bassnett im not the coauthor. With over twenty titles under her belt, susan bassnett can be aptly described as the reigning queen of translation studies.
Translation studies by susan bassnett, hardcover barnes. Pdf the study of susan bassnetts theory in translation. This guide presents readers with an accessible and engaging introduction to the valuable. Constructing cultures, written with andre lefevere 1996 and postcolonial translation coedited with harish trivedi 1999. The article traces the gradual rise of translation studies as an important field in its own right, but. Translation studies, 3rd edn susan bassnett london routledge 2002. When susan bassnetts translation studies appeared in the new accents series, it quickly became the essential introduction to this new subject. Currently, the majority of studies on susan bassnetts thoughts of translation studies focused on the her translation theories on the status of literary translation in target cultural system, the deciding influence for translation exerted by culture. Bassnett is pretty systematic in dealing with two major core concerns of translation theoryequivalence and meaning i dont know if others would say these are the major concerns, but bassnett presents them as the central questions of the fieldacross various approaches to translation as linguistic, as.
1303 1615 1261 641 870 375 545 1519 739 364 686 348 1272 732 1198 1145 516 725 1096 1422 600 413 1273 642 1320 147 1012 591 1163 355 1499 1491 937